I nostri servizi di traduzione professionale sono forniti principalmente nelle lingue più diffuse in Europa, vale a dire:
Inglese – la lingua franca indiscussa dell’odierno mondo degli affari globalizzato, il cui vasto vocabolario si è evoluto nel corso della storia dalla fusione di varie lingue europee. Ogni volta che ordinate da noi una traduzione in inglese, vi preghiamo di farci sapere sempre se preferite la versione inglese o americana.
Tedesco – la lingua più difficile tra i popoli germanici, che oggi, a causa della sua diffusione e della sua importanza nello sviluppo di nuove tecnologie e terminologie, sta vivendo una sorta di rinascita. Se ordinate da noi una traduzione in tedesco, avete sempre la scelta tra il tedesco standard (Hochdeutsch) e il tedesco standard svizzero (Schweizer Hochdeutsch). Purtroppo, nonostante il nome della nostra azienda, la traduzione in dialetti svizzeri non è ancora disponibile.
Polacco – grazie alla nostra pluriennale presenza in Polonia, siamo in grado di offrirvi le migliori traduzioni da o verso il polacco in Svizzera. Il nostro ufficio di Varsavia offre anche altre lingue dell’Europa orientale come il russo, ceco, slovacco, ucraino, serbo, croato, macedone, bulgaro e rumeno.
Francese e Italiano -Lingue ufficiali della Svizzera romanda, che noi traduciamo sempre con precisione e competenza, tenendo conto, per quanto possibile, di tutti gli elvetismi utilizzati su entrambi i lati del Röstigraben. Solo pochi nella Svizzera tedesca sanno che l’italiano ticinese è così influenzato dallo svizzero tedesco che a volte differisce notevolmente dall’italiano classico. A nostro avviso, questa conoscenza è indispensabile per trattare con i ticinesi e tradurre i testi scritti nella Sonnenstube.
Spagnolo e portoghese – poiché sono parlate da quasi un miliardo di persone, con queste lingue è possibile esplorare quasi tutto il mondo. In Svizzera ci sono centinaia di migliaia di spagnoli e portoghesi che serviamo da anni. Soprattutto, traduciamo atti e altri strumenti giuridici provenienti dai paesi di lingua spagnola e portoghese per aiutarli a svolgere tutte le formalità ufficiali su cui si imbattono mentre vivono e lavorano in Svizzera.
Olandese – la nostra esperienza ci ha insegnato che quando si tratta di sviluppare e commercializzare nuove tecnologie, gli olandesi suonano sempre il primo o il secondo violino del mondo. Ciò si traduce in concrete esigenze di traduzione, che soddisfiamo da anni fornendo assistenza linguistica alle aziende e alle organizzazioni olandesi.
Albanese, pashtun, turco, tamil, arabo e cinese – anche per le lingue meno diffuse, che sono ben rappresentate in tutta la Svizzera, ci distinguiamo sempre con la nostra qualità e competenza tecnica. Per i richiedenti asilo e le persone ammesse temporaneamente, oltre alle traduzioni, redigiamo anche proposte con le quali fanno valere i loro diritti in Svizzera o trattano in altro modo con le autorità.
Se non si conosce la lingua in cui è scritto il documento, si prega di inviarlo a buero@dialektikus.com Saremo lieti di rispondere a tutte le vostre domande.